Pages

XLIFF in HIndi Tutorial

XLIFF एक XML आधारित प्रारूप है जो स्थानीयकरण (Localization) प्रक्रिया के दौरान tool के बीच स्थानीयकरण योग्य डेटा पारित करने और सी..टी (CAT) उपकरण विनिमय के लिए एक सामान्य प्रारूप के तरीके को मानकीकृत करने के लिए बनाया गया है

XLIFF उद्योग-मानक द्विभाषी फ़ाइल प्रारूप है। यह कई CAT द्वारा समर्थित है। कई CAT उपकरण इंटरमीडिएट द्विभाषी फ़ाइल प्रारूप का उपयोग करते हैं, यानी एक फ़ाइल जिसमें स्रोत और लक्ष्य भाषा दोनों खंड होते हैं, और कुछ मामलों में मूल फ़ाइल की संरचना भी होती है।

XLIFF एक प्रारूप है जिसका उपयोग अनुवाद परियोजना में प्रतिभागियों के बीच स्थानीयकरण डेटा का आदान-प्रदान करने के लिए किया जाता है। यह विशेष प्रारूप अनुवादकों को पाठ लेआउट के बारे में चिंता किए बिना पाठ पर ध्यान केंद्रित करने में सक्षम बनाता है। XLIFF मानक स्थानीयकरण सेवा प्रदाताओं और स्थानीयकरण उपकरण प्रदाताओं के एक बड़े समूह द्वारा समर्थित है।

दस्तावेज़ों का अनुवाद करते समय XLIFF का उपयोग करने का सबसे महत्वपूर्ण कारण यह है कि विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ों का अनुवाद करते समय आप एक फ़ाइल प्रारूप का उपयोग कर सकते हैं

Xliff का उपयोग करने का लाभ

- अनुवादकों के लिए सांपातिक (proprietary) सॉफ्टवेयर खरीदने और लर्न करने के लिए कोई ओवरहेड नहीं।
- कुछ प्रारूपों को उनके मूल स्वरूप में अनुवाद करना बेहद मुश्किल है।
      वेबसाइट
      सॉफ़्टवेयर
      ग्राफिक्स
स्थानीयकरण परियोजना में अनुसरण करने के लिए कदम:
  1. मूल दस्तावेजों से सभी अनुवाद योग्य पाठ निकालें।
  2. XLIFF दस्तावेज़ में, निकाले गए String (अनुवाद योग्य पाठ) को स्टोर करें।
  3. अनुवाद के लिए XLIFF दस्तावेज़ भेजें।
  4. XLIFF दस्तावेज़ से अनुवादित String (अनुवाद योग्य पाठ) निकालें और उन्हें मूल दस्तावेज़ों में पुन: दर्ज करें।









इस प्रक्रिया को अब और विस्तार से संशोधित किया जा सकता है:
  1. पाठ निष्कर्षण: लेआउट डेटा से अनुवाद करने योग्य पाठ का पृथक्करण।
  2. पूर्व-अनुवाद: पिछले चरण में उत्पन्न XLIFF फ़ाइल में मौजूदा अनुवाद का जोड़।
  3. अनुवाद: एक पेशेवर अनुवादक द्वारा प्रदर्शन किया।
  4. रिवर्स रूपांतरण: अनुवादित XLIFF फ़ाइल से अनुवादित दस्तावेज़ का निर्माण।
  5. अनुवाद स्मृति सुधार: बाद में पुन: उपयोग के लिए अनुवाद स्मृति (TM) डेटाबेस में नए अनुवादों का संग्रहण।
XLIFF के फायदों में से एक इसकी सापेक्ष सादगी है। एक XLIFF फ़ाइल को अनुवाद इकाइयों के संग्रह के रूप में वर्णित किया जा सकता है । प्रत्येक अनुवाद इकाई में एक वाक्य या अनुच्छेद होता है जिसे मूल स्रोत से <source> नामक तत्व में निकाला जाता है , और अनुवादक को उचित अनुवाद के साथ तत्व भरना होता है
XLIFF फ़ाइल का नमूना









No comments:

Post a comment